いだてん熊本弁の意味が分からない人へ！かわいい九州方言なまり言葉を標準語に直してみた
2019年1月のNHK大河ドラマは『いだてん ～東京オリムピック噺（ばなし）』。
日本のマラソン界に多大なる貢献をした金栗四三（かなくり しそう）さんの半生を描いたドラマ。
その金栗四三（かなくり しそう）さんですが、熊本県出身ということで今年の大河ドラマも九州弁。
去年の『西郷どん』は薩摩弁が分からないと評判でしたが、『いだてん』は熊本弁。
同じ九州弁でも若干方言の違いがあります。
特に四三の祖母・金栗スマ（大方斐紗子）や父親の金栗信彦（田口トモロヲ）、兄の金栗実次（中村獅童）に母親の金栗シエ（宮崎美子）は熊本の人でもわからない方言を使っているのではないでしょうか。
春野スヤ(綾瀬はるか)の熊本弁はかわいいなんて評判もあるようです。
そこでこのページでは『いだてん』で金栗四三（かなくり しそう）らが喋っている熊本弁を標準語に直してみました。
いだてん中村勘九郎の熊本弁が下手でイライラムカつくし笑える？意味が分からなく不自然で違和感ありすぎじゃ？
いだてん熊本弁を標準語に直した意味
#いだてん 第2回 「#坊っちゃん」本日[総合]夜8:00
いよいよ #金栗四三 の物語が始まります！
舞台は #熊本。濃すぎる金栗ファミリー、お調子者の美川くんなど新キャラクターぞくぞく登場！二人の子役にも注目です！
第２回からでも間に合います！#中村獅童 #勝地涼 #宮崎美子 #田口トモロヲ pic.twitter.com/gNaRdhA8px— 大河ドラマ「いだてん」 (@nhk_td_idaten) 2019年1月13日
熊本県出身の方でも分からない方言が出てくるかもしれませんよ。
あど（かかと）
熊本弁：あどば上げて走らんか！
標準語：かかとを上げて走れ！
あとぜき
熊本弁：ちゃんとあとぜきせんか！
標準語：空けたらちゃんと締めなさい
いっちょん（全然、まったく、という意味）
熊本弁：安仁子さんの英語は速かけんいっちょんわからんばい。
標準語：安仁子さんの英語は速いから全然わかりません。
ええくらう（酔っ払う）
熊本弁：酒に弱かけんもうええくらいました。
標準語：酒に弱いのでもう酔っ払いました。
おひめさん （ものもらい）
熊本弁：目の痒かと思っとったらおひめさんのできとった。
標準語：目がかゆいと思っていたらものもらいができてました。
おもさん（思う存分）
熊本弁：おもさん食うてはいよ。
標準語：思う存分食べてください。
だご（だんご）
熊本弁：だごば作ったけん食べんね。
標準語：団子を作ったから食べて。
おろよか（できがよくない）
熊本弁：安か足袋はやっぱおろよかよね。
標準語：安い足袋はやっぱり良くないですよね。
いだてん綾瀬はるかの熊本弁が超かわいい＆癒やされる！春野スヤ少し変で違和感あるけど大好き
かたる（仲間に加わる）
熊本弁：美川くんも一緒にかたらんね？
標準語：美川くんも一緒に仲間に加わらない
がっぱする（がっかりする）
熊本弁：メダルはとれんだったてたい、がっぱしたね。
標準語：メダルは取れなかったんだって、がっかりしたね。
がまだす（頑張る）
熊本弁：もうすぐゴールばい。がまだせ！
標準語：こうすぐコールだ！頑張れ！
さしより（とりあえず）
熊本弁：さしよりビールで！
標準語：とりあえずビールで！
しかぶる（漏らす）
熊本弁：また金栗くんがしかぶった！
標準語：また金栗くんがお漏らししました！
しゃんむり（無理やり）
熊本弁：幾江さんのしゃんむりでん帰ってこいて。
標準語：幾江さんが無理矢理にでも帰ってこいって。
すいか（酸っぱい）
熊本弁：こんみかんはすいか。
標準語：このみかんは酸っぱい。
すいとる（好き）
#いだてん 第2回 「#坊っちゃん」本日[総合]夜8:00
いよいよ #金栗四三 の物語が始まります！
舞台は #熊本。#綾瀬はるか さん演じる #春野スヤ がいよいよ登場！「かーなーくーりさん！」
第2回からでも間に合います！ pic.twitter.com/OhxbQxuaeJ— 大河ドラマ「いだてん」 (@nhk_td_idaten) 2019年1月13日
熊本弁：オルはヤヤさんのことばすいとるけん。
標準語：俺はスヤさんのことが好きだから。
すーすーすっ（ひんやりする）
熊本弁：短パンだけん足のすーすーすっとばい。
標準語：短パンだから脚がひんやりする。
ずんだれる（だらしない）
熊本弁：なんかぬしゃ、ずんだれて！ちゃんとせれ！
標準語：何だお前はだらしない！ちゃんとしなさい。
せからしか（うるさい、面倒くさい）
熊本弁：せからしか！ちょっと黙っとれ！！
標準語：うるさい！ちょっと黙ってろ！
たまがる（びっくりする）
熊本弁：四三の足の速かったけんたまがった！
標準語：四三は足が速かったからびっくりした！
いだてん遊女小梅役の橋本愛がかわいい！美人で着物が似合うセクシー＆色っぽい女優ナンバーワン！
でけん（できない、だめ）
熊本弁：三島さん、そげんこつばしたらでけん。
標準語：三島さん、そんなことしたらダメ。
どぎゃんもこぎゃんも（どうここうも）
熊本弁：そぎゃんこと言うなら、どぎゃんもこぎゃんもでけん。
標準語：そんなこと言ったら、どうこうこうもできない。
どげだっか（こってりしてる、しつこい）
熊本弁：こん店のラーメンはどげだっかね。
標準語：この店のラーメンはこってりしてるね。
とつけむにゃあ（とんでもない）
熊本弁：四三はやっぱとつけむにゃあ男ばい。
標準語：四三はやっぱりとんでもない男だ。
ぬしゃ（あなたは、お前は）
熊本弁：四三、ぬしゃなんばしよっとか！
標準語：四三、お前は何をしてるんだ！
ねまる（腐る）
熊本弁：こんだご汁はねまっとるばい。
標準語：このだんご汁は腐ってるね。
飲みかた（飲み会）
熊本弁：今夜は飲みかたで遅くなるけん。
標準語：今夜は飲み会で遅くなるから。
はいよ（ください）
熊本弁：そこの辛子蓮根ば取ってはいよ。
標準語：そこの辛子蓮根を取ってください。
ほがす（穴を開ける、掘る）
熊本弁：ここに穴ばほがしとって。
標準語：ここに穴を掘っておいて。
みみご（耳あか）
熊本弁：みみごば取ってやるけんこっちにおいで。
標準語：耳垢を取ってやるからこっちにおいで。
むぞらしか（かわいらしい）
熊本弁：スヤさんは、むぞらしか人ね。
標準語：スヤさんは、可愛らしい人ね。
もっこす（頑固者）
熊本弁：実次はもっこすだけん、しょんなかよ。
標準語：実次は頑固者だからしょうがないよ。
わさもん（新しもの好き）
熊本弁：わさもんだけんねー。
標準語：新しもの好きだからなー。
わるごろ（悪ガキ）
熊本弁：四三はわるごろだったばってん、よか男になったばい。
標準語：四三は悪ガキだったけど、いい男になったね。
いかがでしたでしょうか？
どれくらい翻訳無しで理解できましたか？
いだてん熊本弁が変だし違和感でイライラムカつく？下手な九州弁が不自然で気になってウザい