SUITS/スーツ字幕と吹き替え版どっちがおすすめ？違和感や英語字幕のアメリカ版はあるの？

2018年10月15日

フジテレビで日本版のドラマ「SUITS/スーツ」が放送され、にわかにアメリカ版の「SUITS/スーツ」を観たいという人が増えてきたようです。

でも字幕と吹き替えはどっちが面白く見れるのでしょうか。

吹き替えはたまに起用されている声優がイメージと合わなかったり、違和感で失敗することってありますよね。

ということでこのページではアメリカ版のドラマ「SUITS/スーツ」は字幕と吹き替えどっちがおすすめかネットでの意見を集めてみました。

また、英語の字幕があるのかも調べてみました。

スーツ日本版は話の展開やテンポが悪いし酷くてつまらない？織田裕二の演技もクサイし期待はずれ？

スーツB’z主題歌WOLFの歌詞が聞き取れない？英語も分からないしイライラ＆モヤモヤでフルで聴きたい

アメリカ版「SUITS/スーツ」は字幕と吹き替えどっちがおすすめ？

 

View this post on Instagram

 

Go behind the scenes of #Suits as @iamgabrielmacht and @iamsarahgrafferty dish on Season 8, premiering Wednesday on @USA_Network.

suits_usaさん(@suits_usa)がシェアした投稿 – 2018年 7月月13日午前7時19分PDT

突然だけど、実は物凄い海外ドラマファン。吹き替えでも字幕でも好き。
コールドケースもスーツもずーっと見てきたけど、日本版も好き。

国は違っても、人の心の機微や想いには変わりがないと思えるコールドケース、ストーリーと、バディの関係がしっかり描かれてば日本に置き換えても面白いスーツ。

— あざやま (@azayama) 2018年10月14日

洋画や洋ドラって基本字幕派なんだけど、字幕のフォントや色が最悪な作品だと字幕で見る気失せるんだよね Amazon版プラダを着た悪魔の字幕の色黄色なんだよ？？？ありえないでしょ…訳わかんないよ気が散る SUITSも字幕のフォントが無理で吹き替えで見てる 文字は大事だな

— なかのはるか (@jakmyae) 2018年9月22日

突然だけど、実は物凄い海外ドラマファン。吹き替えでも字幕でも好き。
コールドケースもスーツもずーっと見てきたけど、日本版も好き。

国は違っても、人の心の機微や想いには変わりがないと思えるコールドケース、ストーリーと、バディの関係がしっかり描かれてば日本に置き換えても面白いスーツ。

— あざやま (@azayama) 2018年10月14日

SUITS/スーツ原作ドラマ、あと1話か2話でシーズン1を観終わる。字幕版なので片手間に観られないが、その分集中して観られる。

— xxx_ing (@xxx_ing) 2018年10月12日

昨日だいごりんの(出てる)ドラマ見ようとしたら録画してなくてまたSUITS見た。字幕付きでみるとわかりやすかった(´∀｀*)六法全書のとことか( *´艸｀)w

— ゆかり (@wristwatch_1202) 2018年10月11日

朝のニュースで事故的に日本版suitsのダイジェスト見ちゃって勘弁してくれよ〜〜！！！スバラシイ吹き替え版があるんだから何故わざわざジャパニーズ化する必要があるのか？？？うんこちゃんの夢を壊さないで😂🙏

— りりこ (@kHC1nvWQNd4dFfE) 2018年10月14日

メンタリストを流し見しながら家事〜〜イケメン😍重いのばっかり観てたけどこれは主人公が飄々としてて気楽に見れて良いね！まだ序盤だからかもしれないけど。流し見する時はもちろん吹き替えです。 pic.twitter.com/p0Xm1cXZWa

— みなまでゆうな☝️ (@yunayuna1128) 2018年10月14日

突然だけど、実は物凄い海外ドラマファン。吹き替えでも字幕でも好き。
コールドケースもスーツもずーっと見てきたけど、日本版も好き。

国は違っても、人の心の機微や想いには変わりがないと思えるコールドケース、ストーリーと、バディの関係がしっかり描かれてば日本に置き換えても面白いスーツ。

— あざやま (@azayama) 2018年10月14日

スーツ見始めた！作業用に吹き替えありがたいね…

— あかね🐻🦑 (@scone_Akaneee10) 2018年10月13日

どうやらアメリカ版の「SUITS/スーツ」は字幕版と吹替版どちらも良いという意見があるようです。

吹き替えの声優さんの声も違和感ないどころか、結構評判いいようですね。

吹き替えだとなにか他のことをしながら視聴できるのが良いという意見がある一方、字幕は難しい法律用語なんかが出た時に分かりやすいという意見がありました。

そして字幕の最大の利点は、やっぱり役者さんの声を生で聞けるということでしょう。

 

View this post on Instagram

 

Suit up – we’re back on TONIGHT. Watch the Winter Premiere at 10/9c on @usa_network.

suits_usaさん(@suits_usa)がシェアした投稿 – 2017年 1月月25日午前7時01分PST

敏腕弁護士のハーヴィースペクターを演じているガブリエルマクトの緊張感あるセリフはやっぱり字幕でないとですね。

アメリカ版「SUITS/スーツ」は以上のような点を注意しながら、自分にはどっちが合うのか考えて選ぶと良いでしょう。

なお、残念ながら英語字幕の「SUITS/スーツ」があるかどうかは確認が取れませんでした。

申し訳ありません。

もしご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください！

スーツ脇役イケメン男性俳優の名前は誰？かっこいいフジテレビ月9ドラマキャスト